La Conciencia (part. Miguel Montero)

A Consciência (part. Miguel Montero)

La Conciencia (part. Miguel Montero)

O homem sempre fala
El hombre siempre habla
Do dano que lhe fizeram
Del daño que le han hecho
Conta, lembra
Lo cuenta, lo recuerda
Com desespero
Con desesperación

Que teve um mau carinho
Que tuvo un mal cariño
Que sangrou seu peito
Que le sangró su pecho
Que teve um mau amigo
Que tuvo un mal amigo
Que o vendeu à traição
Que lo vendió ha traición

O homem sempre esquece
El hombre siempre olvida
O mal que realizou
El mal que ha realizado
As dores que causou
Las penas que ha causado
E o bem que recebeu
Y el bien que recibió

Ele grita a injustiça
Él grita la injusticia
Como um desesperado
Cómo un desesperado
Mas dizer ao mundo
Pero decirle al mundo
Suas próprias culpas, não
Sus propias culpas, no

Consciência
Conciencia
A consciência é que dita
La conciencia es la que dicta
A que manda, a que grita
La que manda, la que grita
A que diz a verdade
La que dice la verdad

Consciência
Conciencia
O resto é só palavra
Lo demás solo es palabra
Quando a consciência fala
Cuando la conciencia habla
É mentira o resto
Es mentira lo demás

A palavra é uma máscara
La palabra es un disfraz
Embora as almas obscuras
Aunque las almas oscuras
Mostrem sempre suas ternuras
Muestran siempre sus ternuras
Mas sua infâmia jamais
Pero su infamia jamás

Diante dela me declaro
Frente a ella me declaro
Um pecador eterno
Un pecador eterno
Porque pedi mais vezes amor
Por qué pedí más veces amor
Do que dei
De lo que di

Porque senti cansaço
Porque sentí cansancio
De estar junto ao doente
De estar junto al enfermo
Que quando eu estive
Que cuando yo lo estuve
Não se cansou de mim
No sé cansó de mí

Porque diante do perigo
Por qué frente al peligro
Pensei em salvar minha vida
Pensé en salvar mi vida
As horas desta vida
Las horas de esta vida
Que Deus me deu
Que Dios me regalo

E diante dos feridos
Y frente a los heridos
Contemplei minha ferida
Me contemplé mi herida
Como se o importante do mundo
Como si lo importante del mundo
Fosse eu
Fuera yo

A consciência é que dita
La conciencia es la que dicta
A que manda, a que grita
La que manda, la que grita
A que diz a verdade
La que dice la verdad

Consciência
Conciencia
O resto, o resto
Lo demás, lo demás
Só é palavra
Solo es palabra
Quando a consciência fala
Cuando la conciencia habla
É mentira o resto
Es mentira lo demás