The Feminine Urge

O Impulso Feminino

The Feminine Urge

Um quarto ao entardecer
A room at dusk
Dominando a arte de ficar imóvel
Mastering the art of lying still
Respire como uma garota
Breathe like a girl
Até que meus pulmões se encham
Till my lungs fill

Oh, levantem suas botas, rapazes
Oh, pull your boots up boys
E me coloquem para baixo
And put me down
Estou aqui apenas para sua diversão
I'm only here for your entertainment

Eu sou um fígado vermelho escuro esticado em uma rocha
I am a dark red liver stretched out on a rock
Todo o veneno que eu converto e transformo em amor
All the poison I convert it and I turn it to love
Aqui vem o impulso feminino, eu o conheço tão bem
Here comes the feminine urge, I know it so well
Para cuidar das feridas que minha mãe carregava
To nurture the wounds my mother held

Oh, bailarina, dobre-se sob o peso de tudo isso
Oh, ballerina bend under the weight of it all
Não é divertido segurar o mundo em suas mãos?
Ain't it fun to hold the world in your hands?
Você se sente como um homem quando não posso responder?
Do you feel like a man when I can't talk back?
Você me quer ou quer controlar?
Do you want me or do you want control?
Fracasso em se comprometer com o papel, eu admito
Failure to commit to the role, I admit
Foi um fracasso que você alcançou sozinho
Was a failure you achieved on your own
Você quer que eu me importe quando você simplesmente desaparece?
Do you want me to care when you just disappear?
Eu não posso vencer todas (Eu não posso vencer todas)
I can't win them all (I can't win them all)

Corra até eu cair
Run till I fall
Como eu gostaria que as árvores me engolissem
How I wish the trees would swallow me
Faça de mim uma floresta, tire minha alma
Make me a forest, take away my soul
Eu nunca poderia amaldiçoá-la
I could never give the curse to her
Eu, eu nunca poderia viver com a culpa de mentir
I, I could never live with the guilt of lying
Que as pessoas são gentis
That people are kind

Eu sou um fígado vermelho escuro esticado em uma rocha
I am a dark red liver stretched out on a rock
Todo o veneno que eu converto e transformo em amor
All the poison I convert it and I turn it to love
Aqui vem o impulso feminino, eu o conheço tão bem
Here comes the feminine urge, I know it so well
Para cuidar das feridas que minha mãe carregava
To nurture the wounds my mother held

Oh, bailarina, dobre-se sob o peso de tudo isso
Oh, ballerina bend under the weight of it all
Não é divertido segurar o mundo em suas mãos?
Ain't it fun to hold the world in your hands?
Você se sente como um homem quando não posso responder?
Do you feel like a man when I can't talk back?
Você me quer ou quer controlar?
Do you want me or do you want control?
Fracasso em se comprometer com o papel, eu admito
Failure to commit to the role, I admit
Foi um fracasso que você alcançou sozinho
Was a failure you achieved on your own
Você quer que eu me importe quando você simplesmente desaparece?
Do you want me to care when you just disappear?
Eu não posso vencer todas (Eu não posso vencer todas)
I can't win them all (I can't win them all)

Eu sou um fígado vermelho escuro (Ooh)
I am a dark red liver (Ooh)
Esticado nas rochas (Oh-oh-ooh)
Stretched out on the rocks (Oh-oh-ooh)
Todo o veneno que eu converto e transformo em amor (Ooh-oh-ooh-ooh)
All the poison I convert it and I turn it to love (Ooh-oh-ooh-ooh)
Aqui vem o impulso feminino
Here comes the feminine urge
Eu o conheço tão bem (Oh-oh-ooh)
I know it so well (Oh-oh-ooh)
Para cuidar das feridas que minha mãe carregava
To nurture the wounds my mother held

Me dê aquela bebida vermelha escura
Give me that dark red liquor
Esticada nas rochas
Stretched out on the rocks
Todo o veneno que eu converto e transformo em amor
All the poison I convert it and I turn it to love
Aqui vem o impulso feminino
Here comes the feminine urge
Eu o conheço tão bem
I know it so well
Para cuidar das feridas que minha mãe carregava
To nurture the wounds my mother held