Nanokame no Ketsui

Determinação do Sétimo Dia

Nanokame no Ketsui

Você é uma cigarra cantando o sonho de inverno.
キミはふゆのゆめをみてなくせみ
Kimi wa fuyu no yume o mite naku semi
Se você soubesse que seu desejo se tornasse realidade amanhã.
モシそのねがいがあしたかなうとしったら
Moshi sono negai ga ashita kanau to shittara
Você continuaria a viver a vida por mais um dia?
7-ニチ-メをいきたのかい
7-Nichi-me o ikita no kai?

Nós não podemos apenas
カナシミだけなんて
Kanashimi dake nante
Esquecer nossas dores.
ワスレルことなんてできないから
Wasureru koto nante dekinaikara
Agora que está tudo bem para esquecer tudo.
イマはすべてわすれてもいいよ
Ima wa subete wasurete mo ī yo
Algum dia você vai lembrar o que é mais importante
いつかまただいじなことだけを
Itsuka mata daijina koto dake o
Para você.
おもいだせばいい
Omoidaseba ī

Em sete dias, Deus criou o mundo.
7-ニチでせかいをそうぞうしたかみと
7-Nichi de sekai o sōzō shita kami to
Uma semana antes de um terremoto,
ジシンの1-シュウカンまえに
Jishin no 1-shūkan mae ni
Golfinhos na praia por eles mesmos.
ザショウしていくイルカのむれ
Zashō shite iku iruka no mure
Todo fim de semana na estação de tóquio,
シュウマツの
Shūmatsu no
Uma menina sozinha.
トウキョウエキマイシュウないてるあのこの7-ニチじゃ
Tōkyō Eki Maishū nai teru ano ko no 7-nichi ja
Qual destes sete dias é o mais longo?
ドレがいちばんながいかな
Dore ga ichiban nagai ka na

Perguntei ao meu avô, que perdeu o braço esquerdo
センソウでひだりうでをうしなったそふに
Sensō de hidariude o ushinatta sofu ni
Na guerra.
シヌイジョウのかなしみが
Shinu ijō no kanashimi ga
"Existe alguma coisa neste mundo mais triste do que
このせかいにあったか？ととえば
Kono sekai ni atta ka? To toeba
A morte?"
あるといえばあったな
Aru to ieba atta na
Ele disse que "existe, e talvez não exista."
ないといえばないがな
Nai to ieba naiga na
Tudo depende de você.
すべてはおまえしだい
Subete wa omae shidai

O último dia da minha adolescência, eu decidi
10-ダイさいごのひあと1-ネンがんばって
10-Dai saigo no hi ato 1-nen ganbatte
Continuar tentando por mais um ano.
ナニもかわらなかったら
Nani mo kawaranakattara
Se nada mudou eu pensei...
モウジンセイゴトオワラセヨウとおも～つてた
Mō jinsei-goto owaraseyou to omo~tsu teta
Eu deveria acabar com essa vida.
デモそれもできなかった
Demo sore mo dekinakatta
Mas eu simplesmente não podia fazê-lo.
キットホントウのシヌキのカクゴも
Kitto hontō no shinuki no kakugo mo
Eu estava apenas vivendo sem ter a coragem de acabar com essa vida.
シラズにいきてきた
Shirazu ni ikite kita

Você é uma cigarra cantando o sonho de inverno.
キミはふゆのゆめをみてなくせみ
Kimi wa fuyu no yume o mite naku semi
Você está tentando sobreviver ao sétimo dia...
アシタコソねがいがかなうことをしんじて
Ashita koso negai ga kanau koto o shinjite
Acreditando que o seu desejo se tornará realidade amanhã.
7-ニチ-メをいきぬくんだね
7-Nichi-me o ikinuku nda ne
Ouça...
ナーボクタチも
Nā bokutachi mo
Não queremos viver assim também?
ソンナイキカタをしていたいよな
Son'na ikikata o shite itai yo na?

Não iniciando a partir de amanhã.
アシタカラデモナク
Ashita kara demonaku
E não a partir de um aniversário especial.
ナニカノキネンビデモナク
Nanika no kinenbide mo naku
Mas a partir de hoje,
ドウシヨウモナク
Dō shiyō mo naku
O dia destas lágrimas continuar caindo...
ナミダガデテシマッタキョウカラ
Namida ga dete shimatta kyō kara
Vamos começar a fazer uma mudança.
カワッテイケバイイ
Kawatte ikeba ī

Ele está sempre estragado por uma família
イツモアマエタカテイニツツマレ
Itsumo amaeta katei ni tsutsuma re
Amorosa. Tem toneladas de amigos e uma abundância de amores.
トモダチガ100-リいて
Tomodachi ga 100-ri ite
Mas ele é uma pessoa que nunca está satisfeita.
コイビトガナンジュウ-リイタッテ
Koibito ga nan jū-ri i tatte
Tomando como certo, ele está finalmente em
マンゾクデキナイヒトモイテ
Manzoku dekinai hito mo ite
Direção a um inferno dele próprio.
ミズカラアルシュノジゴクエムカッテユク
Mizukara arushuno jigoku e mukatte yuku

Mas eu sou diferente. Eu realmente anseiam por
デモボクハチガウ
Demo boku wa chigau
Uma família para abraçar.
カゾクニアコガレオダイタママデモ
Kazoku ni akogare o daita mama demo
Eu não sou bom em fazer amigos e não tenho a
マダウマクトモダチモツクレズニ
Mada umaku tomodachi mo tsukurezu ni
Coragem de amar alguém. Mas eu estou a avançar
レンアイニオクビョウナママデモ
Ren'ai ni okubyōna mama demo
A vida e isso está me dando a sensação de felicidade.
マエオムイテイキテルシアワセモカンジテル
Mae o muite iki teru shiawase mo kanji teru
Tudo depende de você.
スベテハジブンシダイ
Subete wa jibun shidai

A parti de hoje...
モウイマニ～ツカラワシヌイジョウノカナシミハ
Mō ima Ni~Tsu kara wa shinu ijō no kanashimi wa
Eu me convenci de que não há nada mais triste do que a morte.
ココニナイトオモ～ツテイキテクヨ
Koko ni nai to omo~tsu te ikite ku yo

Assim, pois, não há nada a temer. Não importa o que as pessoas dizem.
ナラモウナニモコワクナイ
Nara mō nani mo kowakunai
Não há necessidade de desistir.
ダレガドウイオウトカマワナイ
Dare ga dō iou to kamawanai
Vou tentar o meu eu mais forte para sobreviver.
アキラメルヒツヨウモナイツヨクイキヌクヨ
Akirameru hitsuyō mo nai tsuyoku ikinuku yo

Você é uma cigarra cantando o sonho de inverno.
キミはふゆのゆめをみてなくせみ
Kimi wa fuyu no yume o mite naku semi
Você não tem que ser triste.
カナシクナンテナイヨ
Kanashiku nante nai yo
A coisa mais importante é se ou não o seu desejo
1-バンダイジナコトハカナウトカ
1-Ban daijina koto wa kanau toka
Erá cumprido.
カナワナイジャナイ
Kanawanai janai
A única coisa que eu desejo não está aqui.
ホシカッタモノハココニナイ
Hoshikatta mono wa koko ni nai
Nem o futuro nem o passado.
ミライヤカコジャナク
Mirai ya kako janaku

Se eu perder esse sentimento...
ソノキモチオワスレタトキニ
Sono kimochi o wasureta toki ni
Então eu relutantemente se tornar uma pessoa diferente.
ボクガボクジャナクナッテシマウ
Boku ga boku janaku natte shimau
Então, só se esforce para viver o melhor que você pode.
ソウオモエルソンナイキカタオ
Sō omoeru son'na ikikata o

Ela que chora lágrimas de felicidade...
ウレシクテナイテルヒトモ
Ureshikute nai teru hito mo
Ele que sorri na tristeza...
カナシクテモワラ～ツテルヒトモ
Kanashikute mo wara~tsu teru hito mo
As pessoas que andam e vivem a vida lenta...
スロウライフデユックリアルイテモ
Surōraifu de yukkuri aruite mo
Esquecem que sensação de realização, como o tempo voa...
ジュウジツカンデスギルトキオワスレテイテモ
Jūjitsu-kan de sugiru toki o wasurete ite mo

Mas, certamente, algum dia...
イツカキット
Itsuka kitto
Você e eu vamos desaparecer.
ボクモキミモイナクナッテシマウ
Boku mo kimi mo inaku natte shimau
Não há exceção.
レイガイナクオワッテク
Reigai naku owatte ku
Não devemos saber
ソコニドンナイミガアルカナンテ
Soko ni don'na imi ga aru ka nante
O significado de tudo isso.
ワカルハズナイ
Wakaru hazu nai

Mas você é uma cigarra cantando o sonho de inverno.
デモキミはふゆのゆめをみてなくせみ
Demo kimi wa fuyu no yume o mite naku semi
Na noite do sétimo dia,
7-ニチ-メノヨルモユメオネガウトキダケハ
7-Nichi-me no yoru mo yume o negau toki dake wa
Quando você deseja para o seu sonho se tornar realidade, você se torna um pouco mais forte.
スコシツヨクナレタンダネ
Sukoshi tsuyokunareta nda ne

Ouça... Devemos viver dessa maneira também.
ナーボクタチモ
Nā bokutachi mo
Até o fim, não se esqueça dela.
ソンナイキカタオシテイタイヨナ
Son'na ikikata o shite itai yo na
Quando queremos para os nossos sonhos...
ソノサイゴマデワスレタクナイヨ
Sono saigomade wasuretakunai yo
Nós crescemos um pouco mais forte dia a dia.
ユメオネガウトキスコシツヨクナレルボクラノヒビ
Yume o negau toki sukoshi tsuyoku nareru bokura no hibi